|
 |
|
|
John Donne: Elégia a vetkőzésről
Jöjj, hölgyem, jöjj és vetkőzz le velem,
vágy kínoz, mikor nem szeretkezem.
S mint harcos, ha ellenségre talál:
lándzsám megfájdul, mert nem döf, csak áll.
Öved délkörét oldozd meg hamar:
minden tájnál szebb földövet takar.
Pruszlidat vesd le, olyan feszesen
tapad; más nem lát bele, de nekem
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
..."Senki sem különálló sziget minden ember a kontinens egy része, a szárazföld egy darabja, ha egy göröngyöt mos el a tenger, Európa lesz kevesebb éppúgy, mintha egy hegyfokot mosna el, vagy barátaid házát, vagy a te birtokod, minden halállal én leszek kevesebb, mert egy vagyok az emberiséggel, ezért hát sose kérdezd, kiért szól a harang: érted szól."
(John Donne)
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
...minden halállal én leszek kevesebb,
mert egy vagyok az emberiséggel;
ezért hát sose kérdezd, kiért szól a harang:
érted szól.
(John Donne, 17. századi angol költő
Hemingway: Akiért a harang szól, mottó
fordította: Sőtér István) ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kisördög a vállamon
űl, és bököd nagyon.
Azt mondja, a negély
nem modern szevedéj,
Ezért abbahagyom e rímet,
és másolok más stílű verseket
John Donne (1572-1631):
Elégia a vetkőzésről
(Faludy György fordítása)
Jöjj, hölgyem, jöjj és vetkőzz le velem,
vágy kínoz, mikor nem szeretkezem.
S mint harcos, ha ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
John Donne
(1572-1631)
Elégia a vetkőzésről
Jöjj, hölgyem, jöjj és vetkőzz le velem,
vágy kínoz, mikor nem szeretkezem.
S mint harcos, ha ellenségre talál:
lándzsám megfájdul, mert nem döf, csak áll.
Öved délkörét oldozd meg hamar:
minden tájnál szebb földövet takar.
Pruszlidat vesd le, olyan feszesen
tapad; más nem lát ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Egyetlen ember sem sziget és önmagában nem teljes. Mindenki részese a nagy földrésznek, része az egésznek. Ha a tenger csak egyetlen göröngyöt mos el, egész Európa lesz kisebbé, mintha egy egész hegyfok omlott volna a mélybe. Minden ember halála kisebbé tesz engem is, mert én része vagyok az egész emberiségnek. Ezért sose kérdezd, kiért szól a harang: érted harangoznak!
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vagy barátaid házát, vagy a te birtokod.
Minden halállal é... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
John Donne
Senki sem különálló sziget; minden ember a kontinens része, a szárazföld egy darabja; ha egy göröngyöt mos el a tenger, Európa lesz kevesebb, éppúgy, mintha egy hegyfokot mosna el, vagy barátaid házát, vagy a te birtokod; minden halállal én leszek kevesebb, mert egy vagyok az emberiséggel; ezért hát sose kérdezd, kiért szól a harang: érted s... |
|
|
|
|
|
|
|
|
JOHN DONNE: ELÉGIA A VETKŐZÉSRŐL
Jöjj hölgyem, jöjj és vetkőzz le velem,
vágy kínoz, mikor nem szeretkezem.
S mint harcos, ha ellenségre talál:
lándzsám megfájdul, mert nem röf, csak áll.
Öved délkörét oldozd meg hamar:
minden tájnál szebb fölövet takar.
Pruszlidat vesd el, olyan feszesen
tapad; más nem lát bele, de nekem
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... házát,
vagy a te birtokod; minden halállal én leszek
kevesebb, mert egy vagyok az emberiséggel;
ezért hát sose kérdezd, kiért szól a harang:
érted szól."
- John Donne
Bajtársi tisztelettel kérünk arra, hogy segíts terjeszteni az eseményt. 20-50 példányban terjeszd szórólapunkat, amit a csatolmányban találsz. Dobd be lakókörnyezetedben a po... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... barátaid házát,
vagy a te birtokod: minden... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... barátaid házát,
vagy a te birtokod; minden halállal én leszek
kevesebb, mert egy vagyok az emberiséggel;
ezért hát sose kérdezd, kiért szól a harang:
érted szól."
- John Donne
Bajtársi tisztelettel kérünk arra, hogy segíts terjeszteni az eseményt. 20-50 példányban terjeszd szórólapunkat, amit a csatolmányban találsz. Dobd be lakókör... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... barátaid házát,
vagy a te birtokod; minden halállal én leszek
kevesebb, mert egy vagyok az emberiség... |
|
|
|
|
|
|
|
|
JOHN DONNE
(1572-1631)
Jöjj, hölgyem, jöjj és vetkőzz le velem,
vágy kínoz, mikor nem szeretkezem.
S mint harcos, ha ellenségre talál:
lándzsám megfájdul, mert nem döf, csak áll.
Öved délkörét oldozd meg hamar:
minden tájnál szebb föl... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... barátaid házát,
vagy a te birtokod; minden halállal én leszek
kevesebb, mert egy vagyok az emberiséggel;
ezért hát sose kérdezd, kiért szól a harang:
érted szól."
- John Donne
Bajtársi tisztelettel kérünk arra, hogy segíts terjeszteni az
eseményt. 20-50 példányban terjeszd szórólapunkat, amit a
csatolmányban találsz. Dobd be lakókörnye... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Senki sem különálló sziget; minden ember a kontinens része, a szárazföld egy darabja; ha egy göröngyöt mos el a tenger, Európa lesz kevesebb, éppúgy, mintha egy hegyfokot mosna el, vagy barátaid házát, vagy a te birtokod; minden halállal én leszek kevesebb, mert egy vagyok az emberiséggel; ezért hát sose kérdezd, kiért szól a harang: érted szól.
(John Donne, 1572-1631)... |
|
|
|
|
|
